1
00:01:12,300 --> 00:01:14,359
7. октобра 2007. године.

2
00:01:15,437 --> 00:01:17,371
Четири дана до распореда.

3
00:01:18,673 --> 00:01:21,665
Граце зна да бих
било шта да јој се вратим.

4
00:01:22,377 --> 00:01:23,571
Било шта.

5
00:01:26,214 --> 00:01:28,239
Данас сам јој написао писмо.

6
00:01:39,894 --> 00:01:43,523
Добар дан, господине. Имам брифинг
папири из пуковникове канцеларије.

7
00:01:43,665 --> 00:01:45,394
Ставите их на сто.

8
00:01:49,871 --> 00:01:51,133
Хвала вам, капларе.

9
00:01:57,746 --> 00:01:59,543
Мајор. Хеј.

10
00:02:00,982 --> 00:02:02,882
Надам се да не морате да га испоручујете.

11
00:02:04,552 --> 00:02:05,576
Копирај то.

12
00:02:05,987 --> 00:02:07,716
- Буди сигуран тамо, Сам.
- Хвала, господине.

13
00:02:07,856 --> 00:02:10,086
- Видимо се кад се вратиш.
- У реду.

14
00:02:18,199 --> 00:02:19,496
Како је ово?

15
00:02:19,634 --> 00:02:20,692
Топло.

16
00:02:24,639 --> 00:02:25,970
- Здраво.
- Тата!

17
00:02:26,107 --> 00:02:28,166
Хеј! Хеј, душо.

18
00:02:28,310 --> 00:02:29,470
- Здраво, тата.
- Како си?

19
00:02:29,611 --> 00:02:31,272
- Како је било у школи?
- Супер.

20
00:02:32,347 --> 00:02:35,475
Дали су ми Ноодлес
пас. Она је у мојој соби.

21
00:02:37,118 --> 00:02:38,415
Иззие?

22
00:02:39,988 --> 00:02:41,285
Хеј.

23
00:02:42,123 --> 00:02:44,318
- Шта није у реду?
- Ништа.

24
00:02:45,060 --> 00:02:46,994
Шта није у реду, душо?

25
00:02:47,128 --> 00:02:48,857
Опет одлазиш.

26
00:02:49,798 --> 00:02:51,459
Дођи да загрлиш свог тату.

27
00:02:52,167 --> 00:02:53,099
бр.

28
00:02:54,169 --> 00:02:56,000
Хајде. Дај ми пољубац, душо.

29
00:02:56,137 --> 00:02:57,297
Само иди.

30
00:02:57,872 --> 00:03:00,204
- Два пољупца?
- Не.

31
00:03:01,176 --> 00:03:02,575
Три пољупца?

32
00:03:03,244 --> 00:03:05,109
Желим да читам своју књигу.

33
00:03:05,246 --> 00:03:07,180
Желиш да прочиташ своју књигу?

34
00:03:08,817 --> 00:03:10,045
Ох, да?

35
00:03:12,087 --> 00:03:17,024
Видим да долази осмех. Ево га! тамо
то је! Сада добијаш 100 пољубаца!

36
00:03:17,192 --> 00:03:20,593
- Иза тебе! Одмах иза тебе!
- Шта? ста? ста? СЗО? СЗО?

37
00:03:21,863 --> 00:03:25,765
Чекај мало! Два против
један. То није фер!

38
00:03:25,934 --> 00:03:27,424
Тата, спусти ме!

39
00:03:27,569 --> 00:03:28,501
Девојке.

40
00:03:29,404 --> 00:03:32,532
- Хајде. Тата мора да иде.
- У реду.

41
00:03:32,674 --> 00:03:36,110
Молим те остани. Молим те пусти га да остане.

42
00:03:36,244 --> 00:03:39,805
- Да. Зар не можеш остати?
- То је мој брат.

43
00:03:39,948 --> 00:03:41,779
Он те не заслужује.

44
00:03:43,385 --> 00:03:45,512
Иди опљачкај другу банку, Томми!

45
00:03:45,987 --> 00:03:48,285
Врати ми тај новац, брате!

46
00:03:57,432 --> 00:03:58,865
Видимо се касније.

47
00:04:23,124 --> 00:04:25,183
Шта се десило мом млађем брату?

48
00:04:36,404 --> 00:04:37,666
Нема шансе.

49
00:05:00,261 --> 00:05:02,991
Ти икада помислиш
извињавање тој жени?

50
00:05:05,700 --> 00:05:06,962
Зелено је.

51
00:05:07,802 --> 00:05:08,996
Имам га.

52
00:05:21,349 --> 00:05:23,340
Па, шта ћеш да урадиш?

53
00:05:23,485 --> 00:05:28,787
не знам. Само ћу да уновчим
ову проверу, а онда ко зна.

54
00:05:29,324 --> 00:05:31,087
- Видимо се касније?
- Да, у реду. У реду.

55
00:05:31,259 --> 00:05:33,819
- Не пљачкај место.
- Да. Одјеби одавде.

56
00:05:48,743 --> 00:05:50,643
Нема топле воде на овом месту?

57
00:05:52,547 --> 00:05:54,447
Недостаје јебена топла вода.

58
00:06:02,357 --> 00:06:03,449
жао ми је.

59
00:06:03,625 --> 00:06:05,752
Како подносите ову кухињу?

60
00:06:06,327 --> 00:06:08,761
Није очекивао да ће бити
поново распоређивање тако брзо.

61
00:06:08,897 --> 00:06:10,626
Да. Па, јеси ли
чупати косу?

62
00:06:10,765 --> 00:06:13,063
шта ћеш да радиш?
Они зову, ти се јављаш.

63
00:06:13,201 --> 00:06:14,793
- Немој јој рећи. Ох, не.
- Да!

64
00:06:14,936 --> 00:06:16,836
- Победио сам.
- Ухватила те је, деда.

65
00:06:16,971 --> 00:06:18,871
Одгајате правог
Преварант овде, Граце.

66
00:06:19,007 --> 00:06:20,338
Знам.

67
00:06:25,413 --> 00:06:27,040
Рођендан ми је овог пролећа.

68
00:06:27,181 --> 00:06:29,615
Јесте, зар не? шта је,
10. март, тако нешто?

69
00:06:34,289 --> 00:06:35,847
- Здраво.
- Здраво.

70
00:06:36,024 --> 00:06:38,549
- Јеси ли ти Исабелле?
- Не, ја сам Маггие.

71
00:06:38,726 --> 00:06:40,216
Исабелле је велика.

72
00:06:41,462 --> 00:06:42,986
Ја сам Томми.

73
00:06:43,164 --> 00:06:44,654
Мама те не воли.

74
00:06:44,832 --> 00:06:45,924
Маггие!

75
00:06:46,067 --> 00:06:48,433
ста? То си рекао тати.

76
00:06:49,671 --> 00:06:51,502
Ово је за твоју маму.

77
00:06:53,041 --> 00:06:54,531
Мама, они су за тебе.

78
00:06:54,676 --> 00:06:55,938
Хвала.

79
00:06:56,711 --> 00:06:57,871
Уђи.

80
00:07:00,281 --> 00:07:02,112
- Хеј. Здраво, душо.
- Хеј.

81
00:07:02,250 --> 00:07:03,774
Дођи овамо.

82
00:07:04,752 --> 00:07:05,776
Здраво.

83
00:07:06,154 --> 00:07:07,553
Успео си.

84
00:07:08,890 --> 00:07:09,879
Да.

85
00:07:13,461 --> 00:07:14,723
- Сине.
- Господине.

86
00:07:18,433 --> 00:07:20,594
- Шта? Здраво.
- Здраво.

87
00:07:20,735 --> 00:07:23,602
Благослови нас, Господе, у овим Твојим
поклоне које ћемо добити

88
00:07:23,738 --> 00:07:25,672
од твоје благодати преко
Христе, Господе наш. Амин.

89
00:07:25,807 --> 00:07:27,035
- Амин.
- Амин.

90
00:07:27,175 --> 00:07:31,544
А ово је веома посебан оброк за нас
јер једног сина дочекујемо кући,

91
00:07:31,679 --> 00:07:34,546
и шаљемо још једну.

92
00:07:34,682 --> 00:07:38,948
И молимо те, Господе, да га сачуваш
и вратите га заиста брзо. зар не?

93
00:07:39,087 --> 00:07:40,076
- Да.
- Амин.

94
00:07:40,221 --> 00:07:41,552
- Амин.
- Амин.

95
00:07:42,223 --> 00:07:43,713
Ево. ти то можеш.

96
00:07:43,891 --> 00:07:45,654
- Хоћеш да пробаш?
- Хвала ти мама.

97
00:07:45,827 --> 00:07:48,261
- Ево, пусти ме.
- Хвала, мама.

98
00:07:50,064 --> 00:07:51,326
Шаргарепа је укусна.

99
00:07:58,806 --> 00:08:01,866
- Зашто не једеш свој грашак?
- Мрзим грашак.

100
00:08:03,511 --> 00:08:04,773
Ја такође.

101
00:08:05,780 --> 00:08:07,805
Душо, једи свој грашак.

102
00:08:07,949 --> 00:08:08,881
Ок, тата.

103
00:08:09,017 --> 00:08:10,348
волим грашак.

104
00:08:11,185 --> 00:08:12,618
И ја исто.

105
00:08:12,754 --> 00:08:14,984
- Када одлазиш?
- Уторак.

106
00:08:18,292 --> 00:08:20,317
Свиђа ти се тамо, а?

107
00:08:21,929 --> 00:08:23,294
То је мој посао.

108
00:08:23,431 --> 00:08:25,558
Убијају само лоше момке.

109
00:08:26,167 --> 00:08:27,896
Ко су лоши момци?

110
00:08:30,138 --> 00:08:31,605
Они са брадом.

111
00:08:35,476 --> 00:08:37,341
Твој брат је херој.

112
00:08:37,879 --> 00:08:41,371
Он служи својој земљи, и
немојте то никада заборавити.

113
00:08:44,085 --> 00:08:46,417
Хоћеш ли бити овде за мој рођендан?

114
00:08:47,255 --> 00:08:49,189
Знаш да хоћу, душо.

115
00:08:50,825 --> 00:08:52,588
Тата Саре Милер није био
тамо за њен рођендан.

116
00:08:52,994 --> 00:08:55,326
- Исабелле.
- Истина је.

117
00:08:55,463 --> 00:08:58,023
Морала је да му донесе торту у затвор.

118
00:08:59,300 --> 00:09:01,632
Нису то само војничке породице.

119
00:09:01,769 --> 00:09:04,363
Има пуно људи
под притиском ових дана.

120
00:09:05,339 --> 00:09:08,069
Имају проблема у свим сферама живота.

121
00:09:09,544 --> 00:09:12,411
Свака породица има своје
сопствени скуп проблема.

122
00:09:15,016 --> 00:09:16,415
Сигурно да.

123
00:09:20,288 --> 00:09:22,415
Шта би то требало да значи?

124
00:09:26,427 --> 00:09:28,952
Свака породица има своје
сопствени скуп проблема.

125
00:09:29,130 --> 00:09:31,360
Звучиш као проклети папагај.

126
00:09:31,499 --> 00:09:32,761
Као шта?

127
00:09:32,900 --> 00:09:35,664
Зашто не покушаш да опонашаш
твој брат за промену?

128
00:09:35,803 --> 00:09:37,031
тата.

129
00:09:38,673 --> 00:09:41,198
Ова храна је одлична, Елси. Хвала.

130
00:09:43,077 --> 00:09:44,635
У поређењу са чиме?

131
00:09:49,717 --> 00:09:51,082
Остала храна.

132
00:09:51,219 --> 00:09:52,743
Затворска храна?

133
00:09:52,887 --> 00:09:53,979
Томми!

134
00:10:00,561 --> 00:10:01,823
Извините.

135
00:10:07,034 --> 00:10:08,160
У реду је, душо.

136
00:10:08,302 --> 00:10:10,395
- Не. Не.
- Ово му је први излазак.

137
00:10:10,538 --> 00:10:14,804
Долази овамо са валцером
нема обзира према било коме другом.

138
00:10:14,942 --> 00:10:17,001
Не труди се ни да се извини...

139
00:10:32,326 --> 00:10:33,987
Клони се невоља.

140
00:10:36,664 --> 00:10:37,926
У реду.

141
00:10:42,537 --> 00:10:44,903
Будите сигурни тамо. У реду?

142
00:10:57,485 --> 00:10:59,180
Ова ствар не пада.

143
00:11:00,121 --> 00:11:02,715
- Пробај још сапуна.
- Да.

144
00:11:02,890 --> 00:11:04,323
Скоро сам добио.

145
00:11:08,629 --> 00:11:10,096
Ево нас.

146
00:11:12,366 --> 00:11:14,994
- Немој то изгубити.
- Даћу све од себе.

147
00:11:15,136 --> 00:11:16,330
У реду.

148
00:11:18,940 --> 00:11:22,171
- Сликај пуно кад ме нема.
- Ја увек радим.

149
00:11:26,881 --> 00:11:28,178
волим те.

150
00:11:29,016 --> 00:11:30,540
И ја тебе волим.

151
00:12:00,147 --> 00:12:01,205
Сем?

152
00:12:03,451 --> 00:12:05,009
Поведи ме са собом.

153
00:12:06,721 --> 00:12:07,745
Наравно.

154
00:12:11,792 --> 00:12:14,590
Како би било да одем и
остајеш са децом?

155
00:12:17,231 --> 00:12:18,357
У реду.

156
00:12:22,503 --> 00:12:23,936
Не иди.

157
00:12:30,278 --> 00:12:31,973
12. октобра 2007. године.

158
00:12:32,880 --> 00:12:35,280
Назад у Авганистан са мојим људима.

159
00:12:38,586 --> 00:12:41,953
Чудно. Скоро да се осећам као код куће.

160
00:13:19,260 --> 00:13:21,490
Здраво, Цассие. Јое Јр. је тако велик.

161
00:13:44,752 --> 00:13:46,219
Која је удаљеност до ЛЗ?

162
00:13:46,354 --> 00:13:49,380
Остало нам је три минута.
Слободно за одвајање на ЛЗ.

163
00:13:49,557 --> 00:13:50,581
Разумео.

164
00:13:57,598 --> 00:14:00,032
Јасно за ангажовање. Оружје вруће.

165
00:14:00,334 --> 00:14:03,531
Мета се заклонила у долини.

166
00:14:03,671 --> 00:14:04,865
Мала копилад...

167
00:14:42,410 --> 00:14:43,900
ко је то?

168
00:14:44,045 --> 00:14:47,105
Капетан Сандерсон је
и капелан Дејвис.

169
00:14:50,651 --> 00:14:51,583
Здраво.

170
00:14:54,055 --> 00:14:56,250
- Здраво. Да ли ти је мајка код куће?
- Да.

171
00:14:58,426 --> 00:14:59,825
где је она?

172
00:15:00,461 --> 00:15:01,860
У кади.

173
00:15:04,432 --> 00:15:06,559
Хоћете ли је позвати за нас, молим вас?

174
00:15:11,005 --> 00:15:12,438
шта није у реду?

175
00:15:15,176 --> 00:15:16,370
Иззие.

176
00:15:17,311 --> 00:15:19,176
- У реду.
- Ћао.

177
00:15:33,794 --> 00:15:35,261
Уђи.

178
00:16:09,864 --> 00:16:13,425
Добили сте капетана Сама
Цахилл. Молимо оставите поруку.

179
00:16:20,641 --> 00:16:24,202
Добили сте капетана Сама
Цахилл. Молимо оставите поруку.

180
00:16:40,261 --> 00:16:41,694
Граце.

181
00:16:43,531 --> 00:16:45,965
Извините. Нисам хтео да те пробудим.

182
00:16:48,102 --> 00:16:49,364
Управо сам оставио ауто.

183
00:16:49,503 --> 00:16:52,904
Сем ми је рекао да могу да позајмим
кад год сам хтео, па...

184
00:16:54,141 --> 00:16:58,237
Стражње светло је мало
бустед. неки сероња...

185
00:17:03,717 --> 00:17:05,412
Види, знаш...

186
00:17:07,154 --> 00:17:08,553
Само реци, знаш
шта мислим? У реду.

187
00:17:08,689 --> 00:17:11,522
Рекао ми је да могу да позајмим
ауто кад год сам хтео, Грејс.

188
00:17:11,692 --> 00:17:13,125
Гледаш ме са
овај бесни поглед.

189
00:17:13,260 --> 00:17:14,693
Сем је мртав.

190
00:17:18,098 --> 00:17:19,497
Они су се срушили.

191
00:17:20,834 --> 00:17:23,860
- О чему причаш?
- Мртав је, Томми.

192
00:17:24,471 --> 00:17:26,302
Уђи, уђи.

193
00:17:32,713 --> 00:17:34,874
Не желим јебено да уђем.

194
00:17:36,784 --> 00:17:39,048
Дошао сам само да одем...

195
00:17:39,887 --> 00:17:43,152
- Зашто ме ниси звао?
- Целу ноћ покушавам да те назовем.

196
00:17:43,324 --> 00:17:47,226
- Зашто ме нико није звао?
- Сви смо се трудили, Томми.

197
00:17:48,929 --> 00:17:50,157
У реду.

198
00:17:53,867 --> 00:17:54,094
- Зашто си га пустила тамо, Граце?
- Томми.

199
00:17:59,106 --> 00:18:01,165
За шта сад, а?

200
00:18:18,425 --> 00:18:20,052
Томми, уђи унутра.

201
00:18:22,062 --> 00:18:24,496
Морао сам само да седнем на секунд.

202
00:18:32,206 --> 00:18:35,039
Он је са твојом мамом
сада. Они су заједно.

203
00:19:07,141 --> 00:19:08,301
Пиће?

204
00:19:11,178 --> 00:19:12,167
бр.

205
00:19:43,877 --> 00:19:45,902
Девојке? Јесте ли спремни?

206
00:19:47,014 --> 00:19:49,539
Да, за само један минут.

207
00:19:51,318 --> 00:19:54,515
- Зашто си скинула хаљину?
- Мрзим то.

208
00:19:55,923 --> 00:19:58,892
Ставићемо га
укључено, ок? Морамо да идемо.

209
00:19:59,293 --> 00:20:00,783
не желим.

210
00:20:02,196 --> 00:20:05,165
Не желим да носим
мој било. Свраб је.

211
00:20:19,780 --> 00:20:21,611
У реду, дођи овамо. У реду.

212
00:20:22,483 --> 00:20:23,916
Дођи овамо.

213
00:20:28,989 --> 00:20:32,083
- У реду.
- Да ли је тата стварно мртав као твоји мама и тата?

214
00:21:21,842 --> 00:21:23,867
- Жао ми је.
- Ценим то.

215
00:21:32,953 --> 00:21:35,547
- Тако ми је жао, драга.
- Хвала што сте дошли.

216
00:21:36,590 --> 00:21:39,024
Господине, ваш син је најбољи
проклети маринац којим сам икад командовао.

217
00:21:39,193 --> 00:21:40,626
Ценим то.

218
00:21:44,031 --> 00:21:45,498
- Хајде, девојке.
- Долазим, деда.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,531
- Улази у ауто.
- Хајде, Маггие.

220
00:21:47,668 --> 00:21:50,193
- Елсие, жао ми је због твог губитка.
- Гледаћу их.

221
00:21:50,337 --> 00:21:51,429
У реду.

222
00:21:51,572 --> 00:21:56,509
Грејс, Сем је ово написао за тебе пре него што је отишао.
Никада није желео да морам да га испоручим.

223
00:22:02,716 --> 00:22:04,684
Не верујем, Џоне.

224
00:22:05,552 --> 00:22:07,110
Не могу да осетим.

225
00:22:08,822 --> 00:22:11,052
Зар не би требало да то осетим?

226
00:22:12,025 --> 00:22:15,927
Тешко је то прихватити. Био је
добар пријатељ, добар маринац.

227
00:22:17,731 --> 00:22:20,598
- Зашто ми не даш да возим?
- О чему причаш?

228
00:22:20,734 --> 00:22:23,100
- Хајде, девојке.
- Долазим.

229
00:22:23,971 --> 00:22:26,235
Хеј, зашто не
дај ми кључеве, тата?

230
00:22:26,373 --> 00:22:27,897
Шта те чини таквим
одговоран одједном?

231
00:22:30,244 --> 00:22:31,802
Пусти Томија да вози.

232
00:22:31,945 --> 00:22:34,277
"Нека Томи вози."
Види, рећи ћу ти шта.

233
00:22:34,414 --> 00:22:36,644
Зашто не добијеш а
посао и зарадити нешто новца,

234
00:22:36,783 --> 00:22:37,909
купи себи ауто,

235
00:22:38,051 --> 00:22:41,020
а онда можете да га возите
где год хоћеш.

236
00:22:41,154 --> 00:22:42,644
Дај ми кључеве.

237
00:22:45,225 --> 00:22:48,854
Јесте ли чули оне маринце унутра
данас причаш о свом брату?

238
00:22:49,029 --> 00:22:50,223
јеси ли?

239
00:22:51,265 --> 00:22:55,634
Ко ће устати и
да сведочи за тебе када будеш мртав?

240
00:22:56,770 --> 00:23:00,501
Да, моја је кривица што је Сам мртав.
зар не? То ти мислиш.

241
00:23:02,009 --> 00:23:04,534
То нема никакве везе са тобом. зар не?

242
00:23:05,479 --> 00:23:08,277
- Шта ми то говориш?
- Хенк.

243
00:23:11,885 --> 00:23:12,817
Заборави.

244
00:23:13,887 --> 00:23:15,684
Никад ниси имао храбрости.

245
00:23:15,822 --> 00:23:17,414
И јеси.

246
00:23:18,058 --> 00:23:19,923
Зато си вриснуо
код маме сваке јебене ноћи.

247
00:23:20,060 --> 00:23:22,654
Зато си нас напио,
хух? "Држите се, маринци."

248
00:23:22,829 --> 00:23:26,162
- Немој. Хајде.
- Зашто си му ставио сво то срање у главу.

249
00:23:26,300 --> 00:23:28,427
- Никад му не би могао попунити ципеле.
- Знам то.

250
00:23:28,569 --> 00:23:31,094
- Никада ме није могло учинити поносним.
- Забога.

251
00:23:31,238 --> 00:23:32,865
То је грех.

252
00:23:33,006 --> 00:23:36,442
- Престани. Дај ми кључеве.
- Изволи. ходам.

253
00:25:08,268 --> 00:25:09,997
Ово је ноћна мора.

254
00:25:11,471 --> 00:25:12,995
ста се десава?

255
00:25:13,573 --> 00:25:15,803
Шта ће они са нама?

256
00:25:18,111 --> 00:25:19,510
То је твоје?

257
00:25:20,447 --> 00:25:21,471
Да.

258
00:25:22,182 --> 00:25:23,649
То је твоја жена?

259
00:25:24,384 --> 00:25:25,783
Цассие, да.

260
00:25:27,487 --> 00:25:28,920
Не, није.

261
00:25:30,290 --> 00:25:32,053
Ти немаш жену.

262
00:25:32,492 --> 00:25:34,289
Ти немаш породицу.

263
00:25:35,395 --> 00:25:37,556
Ја сам једина особа коју познајете.

264
00:25:38,098 --> 00:25:42,865
То су редов Виллис и капетан
Цахилл. Не знаш ништа друго.

265
00:25:44,037 --> 00:25:45,231
Да, господине.

266
00:26:03,290 --> 00:26:04,951
- Хало?
- Граце.

267
00:26:06,126 --> 00:26:07,058
Томми?

268
00:26:08,128 --> 00:26:11,791
- Здраво. Знам да је 1:00 ујутро.
- Да. 3:00 је.

269
00:26:12,399 --> 00:26:14,094
3:00 ујутру је.

270
00:26:14,234 --> 00:26:15,724
У реду. имао сам...

271
00:26:16,837 --> 00:26:19,271
Имао сам пар
пиће и, очигледно,

272
00:26:19,406 --> 00:26:22,898
они су најскупљи
пића у свету. и...

273
00:26:24,344 --> 00:26:26,369
Сада дугујем, отприлике, 47 долара.

274
00:26:28,482 --> 00:26:30,245
Хтео сам да изађем, али онда

275
00:26:30,383 --> 00:26:33,477
овај момак каже да је био
хватаће ме на нереду.

276
00:26:34,454 --> 00:26:36,684
А онда бих изгубио условну, па...

277
00:26:39,126 --> 00:26:40,388
Који бар?

278
00:26:51,872 --> 00:26:54,340
Твој нос је као помрачење Месеца.

279
00:26:55,609 --> 00:26:58,077
- Хајде, дај да додирнем. Пусти ме само...
- Склањај руке са мене, Томми.

280
00:26:58,211 --> 00:27:01,305
- Пусти ме да га додирнем на секунд.
- Томми, мука ми је од тебе. Мука ми је од тебе.

281
00:27:01,448 --> 00:27:02,574
Не љути се тако на мене.

282
00:27:02,716 --> 00:27:04,411
- У реду. Само напред.
- Хвала.

283
00:27:04,551 --> 00:27:06,178
Видите. Ништа од тога. зар не?

284
00:27:06,319 --> 00:27:08,378
- Велика ствар.
- Та ствар је огромна, човече.

285
00:27:08,522 --> 00:27:10,114
- Здраво.
- Супер.

286
00:27:10,290 --> 00:27:13,191
- Колико ти дугује?
- 47 долара и две сломљене чаше.

287
00:27:13,326 --> 00:27:15,294
- Па, како би било да кажемо...
- Спреман?

288
00:27:15,462 --> 00:27:17,692
- Хајде, Сирано.
- Макни руке са шанка.

289
00:27:17,831 --> 00:27:21,289
- Не покушавај да то игноришеш. Та ствар је огромна.
- Како би било да кажемо 50 долара. ОК?

290
00:27:21,434 --> 00:27:22,924
- Није ме брига за новац...
- Та ствар је огромна.

291
00:27:23,069 --> 00:27:25,003
...само га изведите одавде. ја сам
позваћу полицију. Ја сам готов.

292
00:27:25,138 --> 00:27:28,972
Томи, спавају ми две девојчице
на паркингу у 3:00 сата ујутру.

293
00:27:29,109 --> 00:27:30,940
Мислиш да си смешан?

294
00:27:34,514 --> 00:27:35,742
Иди кући.

295
00:27:50,363 --> 00:27:51,728
Ох, Боже.

296
00:27:55,335 --> 00:27:57,701
- Врти ми се у глави.
- Буди опрезан.

297
00:27:57,838 --> 00:28:01,365
- Мислим да не би требало да носим дете.
- Само је стави у њен кревет, ок?

298
00:28:01,508 --> 00:28:02,873
Ох, мој Боже.

299
00:28:10,584 --> 00:28:12,449
- Ујка Томми.
- Ох, мој Боже.

300
00:28:12,586 --> 00:28:14,486
Ујка Томи, пробуди се.

301
00:28:17,257 --> 00:28:19,020
Можете ли то зауставити?

302
00:28:19,192 --> 00:28:22,889
Правим палачинке за маму.
Не могу да престанем. Моја сестра је рекла.

303
00:28:27,133 --> 00:28:28,498
Престани.

304
00:28:29,369 --> 00:28:30,495
бр.

305
00:28:42,082 --> 00:28:44,073
ста радис овде?

306
00:28:44,217 --> 00:28:47,050
Хоћеш да ти и ја метнем у лице?

307
00:28:47,187 --> 00:28:50,645
Ово није твоја кућа, и
ти ниси мој газда.

308
00:28:57,297 --> 00:28:58,457
Хајде.

309
00:29:04,271 --> 00:29:06,933
Правимо палачинке за
Мама, да не буде тужна.

310
00:29:07,073 --> 00:29:10,008
- Наш тата је мртав.
- Он зна. Он му је брат.

311
00:29:10,143 --> 00:29:11,542
Знам то.

312
00:29:11,678 --> 00:29:14,579
Без пијења
картон! То је одвратно!

313
00:29:16,316 --> 00:29:18,113
Зачепи. Ти си одвратан.

314
00:29:18,885 --> 00:29:20,876
- Не!
- Хоћеш палачинку?

315
00:29:21,021 --> 00:29:23,046
Не, не волим палачинке.

316
00:29:23,723 --> 00:29:27,386
- Наше палачинке су најбоље.
- Једи своје срање, у реду?

317
00:29:28,094 --> 00:29:30,324
Мама! Ти би требао бити горе.

318
00:29:30,463 --> 00:29:32,556
- Шта радиш будан?
- То је изненађење!

319
00:29:32,699 --> 00:29:35,896
ја сам изненађен. Хвала.

320
00:29:36,036 --> 00:29:39,472
Најлепше девојчице на свету.

321
00:29:42,309 --> 00:29:43,333
ко је то?

322
00:29:45,478 --> 00:29:47,139
- Деда!
- Деда!

323
00:29:47,914 --> 00:29:49,347
- Хеј, бебе.
- Здраво!

324
00:29:49,482 --> 00:29:52,178
- Шта имаш у коси?
- Тесто за палачинке.

325
00:29:52,319 --> 00:29:54,514
- Тесто за палачинке.
- Здраво, душо.

326
00:29:55,755 --> 00:29:58,588
- Хеј, идемо да гледамо ТВ.
- Хајде, девојке.

327
00:29:59,326 --> 00:30:01,487
- Донећу сируп.
- Какав неред.

328
00:30:01,661 --> 00:30:04,926
- Ћао, Томми.
- Очистићемо ово касније.

329
00:30:18,778 --> 00:30:20,109
Јутро.

330
00:30:23,416 --> 00:30:25,008
Палачинке, а?

331
00:30:26,886 --> 00:30:30,253
Да, заправо постоји један
на под ако хоћеш.

332
00:30:38,898 --> 00:30:42,732
- Шта они раде овде?
- Правили су палачинке.

333
00:30:49,442 --> 00:30:50,374
погледај...

334
00:30:52,278 --> 00:30:55,372
- Био сам мало глуп пре неки дан.
- Да, хеј.

335
00:30:57,017 --> 00:31:01,147
- Ипак сам могао да возим.
- Да, да, да, знам. Знам.

336
00:31:20,240 --> 00:31:22,800
Знам да је Сем увек био паметнији од мене.

337
00:31:27,614 --> 00:31:31,948
Па не знам за паметније.
Био је проклето добар спортиста.

338
00:31:35,221 --> 00:31:37,815
Сећате се оне утакмице против Истона?

339
00:31:37,991 --> 00:31:40,016
Хладан као лед.

340
00:31:46,733 --> 00:31:49,827
Имао си неки таленат,
такође, знаш. мислим...

341
00:31:51,771 --> 00:31:53,568
Само си дао отказ све време.

342
00:31:53,706 --> 00:31:56,834
То је била разлика
између тебе и њега.

343
00:31:57,610 --> 00:31:59,510
Сам није имао одустајања.

344
00:32:23,736 --> 00:32:26,569
Пререзао бих гркљан
врати га, тата.

345
00:32:33,947 --> 00:32:35,676
Проклетство.

346
00:32:35,815 --> 00:32:40,445
Не знам како она живи
са овом кухињом каква јесте.

347
00:32:51,431 --> 00:32:53,991
Војниче, дођи овамо. Јебено ми помози.

348
00:32:54,134 --> 00:32:55,863
не видим ништа.

349
00:32:58,238 --> 00:32:59,728
Траже нас.

350
00:33:02,075 --> 00:33:03,406
У реду.

351
00:33:22,395 --> 00:33:25,091
- Да покушамо поново?
- Не сада.

352
00:33:46,386 --> 00:33:49,355
Хајде, човече. Само стави
тамо где си га добио.

353
00:33:49,489 --> 00:33:51,116
Граце. Хеј.

354
00:33:52,725 --> 00:33:55,125
Сећаш се, А.Ј., Овене.

355
00:33:59,566 --> 00:34:02,433
Свини... ја не
запамти своје име.

356
00:34:02,569 --> 00:34:03,934
Постоји разлог за то.

357
00:34:04,070 --> 00:34:06,265
- Драго ми је што смо се упознали, Граце.
- И ти.

358
00:34:07,207 --> 00:34:08,731
ста се десава?

359
00:34:11,811 --> 00:34:13,904
Само се поправљамо
кухиња за вас.

360
00:34:15,515 --> 00:34:16,641
Томми.

361
00:34:20,887 --> 00:34:22,514
Да ли си икад хтела да ово изведеш са мном?

362
00:34:22,655 --> 00:34:25,123
- Можеш ли вјеровати? Она је прелепа.
- То је моја кућа.

363
00:34:25,258 --> 00:34:26,725
- Неко је одрастао.
- Није смешно.

364
00:34:26,893 --> 00:34:30,056
Шта дођавола није у реду
са вама момци? Она је била...

365
00:34:30,196 --> 00:34:32,221
Мораш да урадиш ово поред мене.

366
00:34:36,903 --> 00:34:38,131
био сам...

367
00:34:42,842 --> 00:34:46,334
- Могу ли вам донети кафу, нешто?
- Не, хвала.

368
00:34:47,513 --> 00:34:50,676
- Можда пиво.
- И ја бих пиво.

369
00:34:51,451 --> 00:34:53,180
Не говори им ништа.

370
00:34:53,319 --> 00:34:55,219
Немој им ништа рећи, редове.

371
00:34:56,189 --> 00:34:58,180
Не питају ме ништа.

372
00:34:59,259 --> 00:35:00,692
Само нас гладују.

373
00:35:00,860 --> 00:35:02,452
Остани мирна, редове.

374
00:35:03,863 --> 00:35:07,299
- Будите присутни.
- Јебено сам присутан.

375
00:35:07,467 --> 00:35:11,301
Јебено сам присутан. Био сам присутан
у овој рупи два јебена месеца.

376
00:35:11,437 --> 00:35:14,873
Који курац си ме спасио
за? Зашто си кренуо за мном?

377
00:35:16,142 --> 00:35:19,305
Требало је да се удавим у том језеру.
Обојици би било боље да смо мртви.

378
00:35:22,048 --> 00:35:23,538
Који је дан?

379
00:35:35,862 --> 00:35:37,124
Субота.

380
00:35:39,532 --> 00:35:41,090
Колико је сати?

381
00:35:49,075 --> 00:35:50,337
Око поднева.

382
00:36:21,341 --> 00:36:23,104
Сећаш се шта сам ти рекао.

383
00:36:23,276 --> 00:36:27,474
Нема информација. Не дајете им ништа.
Ништа им не дајеш, редове.

384
00:36:27,613 --> 00:36:28,602
Да.

385
00:36:37,957 --> 00:36:40,949
- Где нас воде?
- Не говори. Не говори!

386
00:36:46,265 --> 00:36:49,325
- Хоће ли нам одсећи главе?
- Ни речи више!

387
00:37:29,942 --> 00:37:31,136
Добродошли.

388
00:37:43,122 --> 00:37:45,352
Користио сам сателит
телефон да позовем своју жену.

389
00:37:46,626 --> 00:37:47,752
Она је трудна.

390
00:37:48,795 --> 00:37:51,821
Угрозио сам твоје
локација и ваша мисија.

391
00:37:54,033 --> 00:37:54,499
Имамо исту крв.

392
00:37:56,836 --> 00:37:58,827
Сиед је мој нећак.

393
00:38:22,895 --> 00:38:24,192
Јеби их.

394
00:38:33,539 --> 00:38:34,836
Ово је наша земља.

395
00:38:36,809 --> 00:38:38,640
Не би требало да си овде.

396
00:38:42,915 --> 00:38:44,906
Реците ову поруку Америци.

397
00:38:46,085 --> 00:38:47,017
ти то кажеш,

398
00:38:49,388 --> 00:38:51,288
или ћу те натерати да то кажеш.

399
00:39:39,939 --> 00:39:41,600
Девојке су се вратиле.

400
00:39:42,041 --> 00:39:44,168
Доле је добра ствар.

401
00:39:50,082 --> 00:39:51,913
видимо се сутра.

402
00:39:53,619 --> 00:39:54,881
Хвала, Елсие.

403
00:39:56,122 --> 00:39:57,054
У реду.

404
00:40:03,429 --> 00:40:07,160
- Ко фарба кухињу?
- Јесам.

405
00:40:10,002 --> 00:40:10,969
Узми то место тамо.

406
00:40:11,103 --> 00:40:13,901
Знаш, твој тата је био сјајан
фудбалер у средњој школи.

407
00:40:14,040 --> 00:40:15,405
- Стварно?
- Да.

408
00:40:16,175 --> 00:40:19,144
Био је мали, али он
био сјајан бек.

409
00:40:20,212 --> 00:40:24,546
Ја и А.Ј. а Овен је ишао у
игре само да га гледам како игра.

410
00:40:26,619 --> 00:40:27,950
Да ли сте икада имали а
прилика да га видим како игра?

411
00:40:28,054 --> 00:40:29,021
бр.

412
00:40:29,155 --> 00:40:31,715
- Иззие, тако си висока.
- Хвала.

413
00:40:35,294 --> 00:40:38,092
- Добар посао, Маг.
- Хвала, мама.

414
00:40:45,237 --> 00:40:47,102
Да ли треба да ураде своје
домаћи задатак или нешто?

415
00:40:47,239 --> 00:40:49,503
Не. Она се забавља.

416
00:40:51,544 --> 00:40:52,738
Набавите ово стварно добро.

417
00:40:54,146 --> 00:40:55,204
Срање у кревет!

418
00:40:57,950 --> 00:41:00,180
- Шта то радиш?
- Сликање.

419
00:41:04,123 --> 00:41:05,886
Ово су потпуно нове панталоне.

420
00:41:06,659 --> 00:41:08,286
- Хеј, човече...
- Жао ми је.

421
00:41:09,128 --> 00:41:10,493
Опусти се, човече. Рекла је да јој је жао.

422
00:41:10,630 --> 00:41:13,463
У реду је, Маггие. мислим да ја
имам нешто за тебе, ок?

423
00:41:13,599 --> 00:41:14,691
- Само сачекај овде.
- Имате ли купатило...

424
00:41:14,834 --> 00:41:17,496
Не. Молим те, не доноси
фарба унутра, ок?

425
00:41:17,637 --> 00:41:20,606
- Није тако лоше, човече.
- Полако, човече.

426
00:41:20,740 --> 00:41:23,265
Нема скоро ништа
ти, човече. Изгледаш добро.

427
00:41:23,409 --> 00:41:26,936
То ће изаћи. Мислим,
право велико чишћење је под.

428
00:41:27,079 --> 00:41:28,171
Ти си такав курац.

429
00:41:28,314 --> 00:41:31,010
- Изгледа да те је управо засметало.
- Не изгледа тако лоше.

430
00:41:34,987 --> 00:41:35,885
у праву си.

431
00:41:37,023 --> 00:41:38,251
Хајде да га загрлимо.

432
00:41:38,891 --> 00:41:40,153
- Загрљаји?
- О чему он прича?

433
00:41:40,326 --> 00:41:41,759
- Загрљаји.
- Шта?

434
00:41:43,462 --> 00:41:46,454
Клони се детета.
Клони се детета.

435
00:41:46,632 --> 00:41:48,293
Хеј. Хеј, хеј, хеј!

436
00:42:24,737 --> 00:42:26,671
Имаш дивно тело, Овене.

437
00:42:30,109 --> 00:42:31,098
Јеби ме.

438
00:42:32,812 --> 00:42:34,336
Да ли вежбате?

439
00:42:37,983 --> 00:42:39,416
Могу ли да вас питам где
имаш доњи веш?

440
00:42:39,552 --> 00:42:41,383
Зато што се уклапају. Они
савршено се уклапају као...

441
00:42:41,987 --> 00:42:43,921
Ви сте тако јебено смешни.

442
00:42:44,090 --> 00:42:46,058
Питам те озбиљно
питање, то је све.

443
00:42:46,258 --> 00:42:47,589
Све ово би требало да вам одговара.

444
00:42:47,727 --> 00:42:50,753
Све што ми треба је мајица и панталоне.

445
00:42:50,930 --> 00:42:52,261
Узми све.

446
00:42:52,898 --> 00:42:54,729
Не треба ми све ово.

447
00:43:00,873 --> 00:43:03,398
Није морала да ми да све ово.

448
00:43:05,244 --> 00:43:06,836
Само узми све, човече.

449
00:43:09,081 --> 00:43:11,879
- Не морам да га враћам?
- Исусе. Слушаш ли? Узми одећу.

450
00:43:12,017 --> 00:43:14,611
- Само сам јебено питао.
- Узми их.

451
00:43:43,516 --> 00:43:45,848
Да ли желите да помогнете свом пријатељу?

452
00:43:49,755 --> 00:43:51,313
Сада је на њему ред.

453
00:43:56,061 --> 00:43:58,393
- Остани јак, редове.
- Да, господине.

454
00:44:02,968 --> 00:44:04,060
Јеби га!

455
00:44:06,872 --> 00:44:08,737
Не дај им ништа!

456
00:44:09,475 --> 00:44:10,635
Приватно!

457
00:44:12,011 --> 00:44:13,945
Ваш живот зависи од тога!

458
00:44:14,079 --> 00:44:15,011
молим те.

459
00:44:19,585 --> 00:44:23,521
Јеби га! Јебем ти матер! И
јебено ће те убити!

460
00:44:25,124 --> 00:44:26,557
Христе!

461
00:44:27,626 --> 00:44:31,585
Моје име је редов Јое Виллис. ја сам
са морнаричким корпусом Сједињених Држава.

462
00:44:31,764 --> 00:44:35,063
Речено ми је да долазим
овде да се борим за своју земљу.

463
00:44:36,368 --> 00:44:40,270
Али сада то схватам
Авганистан припада свом народу.

464
00:44:41,307 --> 00:44:43,673
И немамо посла да будемо овде.

465
00:44:45,211 --> 00:44:46,940
Волим те, Цассие.

466
00:44:48,848 --> 00:44:51,214
Јое Јр., твој тата те увек воли.

467
00:44:56,889 --> 00:44:58,720
Имате две ћерке.

468
00:45:02,461 --> 00:45:04,429
У реду. Тата, силази.

469
00:45:04,597 --> 00:45:05,529
- Како је ово?
- Савршено.

470
00:45:05,698 --> 00:45:08,326
- Супер. Сјајно.
- Хајде. Хајде. Хајде.

471
00:45:40,432 --> 00:45:42,593
- Срећан рођендан!
- Срећан рођендан!

472
00:45:43,535 --> 00:45:44,627
Срећан рођендан!

473
00:45:45,938 --> 00:45:47,929
- Свиђа ти се кухиња?
- Волим то.

474
00:45:48,073 --> 00:45:49,597
- Срећан рођендан.
- Хвала.

475
00:45:49,742 --> 00:45:50,674
Нема на чему.

476
00:45:51,176 --> 00:45:52,871
Мама, ово је од Деедее.

477
00:45:53,012 --> 00:45:54,946
- Хвала, Деедее.
- Нема на чему.

478
00:45:55,381 --> 00:45:57,747
- Могу ли вам помоћи да га отворите?
- Да, молим.

479
00:45:59,018 --> 00:46:00,246
- Она сада гледа?
- Не, она отвара поклоне.

480
00:46:00,386 --> 00:46:01,853
Добар посао у кухињи.

481
00:46:02,488 --> 00:46:03,512
Шта ми је управо рекао?

482
00:46:03,656 --> 00:46:05,681
Рекао је да си урадио добро
посао у кухињи.

483
00:46:06,125 --> 00:46:07,057
У реду. Иди, иди.

484
00:46:27,846 --> 00:46:30,110
Угаси свеће. Хајде, хајде.

485
00:46:31,917 --> 00:46:33,043
Уради то.

486
00:46:39,491 --> 00:46:40,788
- Срећан рођендан.
- Срећан рођендан.

487
00:46:40,960 --> 00:46:43,520
- Срећан рођендан, мама.
- Хвала.

488
00:46:48,767 --> 00:46:50,667
Маггие? Маггие.

489
00:46:51,236 --> 00:46:52,760
- Не!
- Маггие, успори.

490
00:46:52,905 --> 00:46:54,668
Маггие, пази.

491
00:46:58,811 --> 00:46:59,835
шта то радиш?

492
00:46:59,979 --> 00:47:02,038
Желим да дођем до леда пре маме.

493
00:47:02,181 --> 00:47:04,581
Па, боље сачекајте
за њу, зар не?

494
00:47:05,284 --> 00:47:07,047
Сви воле Маггие.

495
00:47:08,420 --> 00:47:10,547
- Зашто то кажеш?
- Зато што је драга.

496
00:47:19,064 --> 00:47:20,793
Знаш, твој тата ме је спасио

497
00:47:20,933 --> 00:47:23,401
у тој води, тамо,
када смо обоје били деца.

498
00:47:25,871 --> 00:47:27,600
Знаш, ти си као твој тата.

499
00:47:28,307 --> 00:47:29,365
јесам ли ја?

500
00:47:33,545 --> 00:47:35,172
Да ли сам као моја мама?

501
00:47:37,216 --> 00:47:39,013
Пљунута слика, да.

502
00:47:40,686 --> 00:47:44,315
Осим што си свој,
Исабелле. И сви те воле.

503
00:47:45,057 --> 00:47:46,251
Хајде.

504
00:48:12,184 --> 00:48:13,412
Успео сам!

505
00:49:19,184 --> 00:49:21,584
Причао сам са њом више од сат времена.

506
00:49:23,388 --> 00:49:27,347
Рекла ми је да није
спавао добро за више од три године.

507
00:49:28,494 --> 00:49:32,692
Стално је имала ове ноћне море
да ћу се вратити и упуцати је.

508
00:49:36,568 --> 00:49:37,899
не знам.

509
00:49:40,539 --> 00:49:43,565
Рекао сам јој да је у реду,
да је нећу повредити.

510
00:49:45,210 --> 00:49:47,110
Само је почела да плаче.

511
00:49:50,649 --> 00:49:53,618
Тамо у банци,
само је почела да плаче.

512
00:49:58,323 --> 00:50:00,018
И она ми је захвалила.

513
00:50:04,663 --> 00:50:06,858
Рекла је да се осећа као...

514
00:50:08,400 --> 00:50:09,924
Шта је рекла?

515
00:50:12,204 --> 00:50:14,172
Као да је поново могла да дише.

516
00:50:16,275 --> 00:50:19,438
А онда је питала да ли желим
да отвори банковни рачун.

517
00:50:19,578 --> 00:50:20,510
бр.

518
00:50:21,113 --> 00:50:22,341
кунем се Богом.

519
00:50:22,481 --> 00:50:24,540
- Шта си урадио?
- Отворио сам рачун.

520
00:50:29,421 --> 00:50:30,979
Поносан сам на тебе.

521
00:50:33,091 --> 00:50:35,525
Једва чекам да почнем да одбијам чекове.

522
00:50:49,274 --> 00:50:54,007
Када сам имао 17 или 18 година,

523
00:51:01,019 --> 00:51:05,513
Слушао сам ову песму,
као, изнова и изнова.

524
00:51:05,691 --> 00:51:06,885
И ја такође.

525
00:51:09,528 --> 00:51:10,825
Стварно?

526
00:51:10,963 --> 00:51:12,897
Зашто је то тако изненађујуће?

527
00:51:15,400 --> 00:51:17,300
не знам. ја само...

528
00:51:20,405 --> 00:51:22,873
Узео сам те више за,
као, 'НСинц фан.

529
00:51:23,041 --> 00:51:24,167
јеби се.

530
00:51:24,810 --> 00:51:26,243
Дај ми то.

531
00:51:26,878 --> 00:51:28,573
- Стварно?
- Заиста.

532
00:51:42,227 --> 00:51:44,252
Мислиш да сам такав квадрат.

533
00:51:45,097 --> 00:51:47,429
Почињем да преиспитујем, Снооп Догг.

534
00:51:54,072 --> 00:51:56,597
Само зато што сам био а
навијачице, није...

535
00:51:58,410 --> 00:52:00,901
Да, и излазила си са фудбалером.

536
00:52:01,046 --> 00:52:02,707
Ја сам такав клише.

537
00:52:09,688 --> 00:52:11,952
Био си на неки нацин
тхе асс. Морате то признати.

538
00:52:12,124 --> 00:52:13,751
Не, нисам.

539
00:52:14,626 --> 00:52:18,084
Момци увек кажу да су девојке
заглави ако неће да разговарају са њима.

540
00:52:18,730 --> 00:52:20,561
Једноставно ми се ниси допао.

541
00:52:20,699 --> 00:52:23,259
Увек си био пијан и свађао се...

542
00:53:02,441 --> 00:53:04,602
Морам на ваздух.

543
00:54:54,186 --> 00:54:55,346
Капетане!

544
00:54:57,355 --> 00:54:58,720
Капетане!

545
00:55:40,699 --> 00:55:41,859
Узми га.

546
00:56:02,554 --> 00:56:03,919
шта да радимо?

547
00:56:06,124 --> 00:56:08,115
Он за нас нема никакву вредност.

548
00:56:10,529 --> 00:56:12,690
Само терет на нашем рамену.

549
00:56:15,800 --> 00:56:17,768
Расипање хране и воде.

550
00:56:20,005 --> 00:56:21,131
Убиј га.

551
00:56:42,060 --> 00:56:43,322
Подигни га.

552
00:56:45,864 --> 00:56:47,126
Имате породицу?

553
00:56:50,001 --> 00:56:51,491
Да ли желите да их видите поново?

554
00:56:53,138 --> 00:56:55,003
Подигни цев!

555
00:57:00,979 --> 00:57:03,004
- Капетане...
- Ти или он.

556
00:57:04,482 --> 00:57:06,279
Убиј га или ћу ја тебе.

557
00:57:08,086 --> 00:57:11,920
Убиј га! Убијте га или
Ја ћу му одсећи главу!

558
00:57:12,157 --> 00:57:13,556
Убиј га! Убиј га!

559
00:57:15,760 --> 00:57:16,920
Убиј га!

560
00:57:18,830 --> 00:57:19,888
Убиј га!

561
00:58:16,187 --> 00:58:17,176
Срање.

562
00:58:29,601 --> 00:58:31,660
Донео сам ти мало калупа.

563
00:58:47,852 --> 00:58:49,479
Хеј, види, не желим
уништи било шта, у реду.

564
00:58:49,621 --> 00:58:52,681
Само желим да могу
дођи и види девојке.

565
00:58:52,857 --> 00:58:55,655
Молим те, волео бих те
да дођем да видим девојке.

566
00:59:00,665 --> 00:59:02,292
Само нам недостаје Сем.

567
00:59:04,869 --> 00:59:05,927
Да.

568
00:59:11,109 --> 00:59:12,474
То је Ханк.

569
00:59:22,253 --> 00:59:24,016
Још увек си у томе, а?

570
00:59:28,860 --> 00:59:31,488
Где си икада научио да будеш тако згодан?

571
01:00:16,074 --> 01:00:17,166
Покријте тамо!

572
01:00:21,212 --> 01:00:23,271
Крени напред. Идемо напред!

573
01:00:23,414 --> 01:00:24,711
Хајде. идемо.

574
01:00:28,219 --> 01:00:29,311
Право напред!

575
01:00:29,854 --> 01:00:31,321
- Стани ту!
- Руке горе.

576
01:00:31,456 --> 01:00:33,185
дођи код мене. дођи код мене.

577
01:00:34,125 --> 01:00:35,717
Хајде. Руке горе.

578
01:00:36,394 --> 01:00:39,056
Руке горе. Управо овде. Доле.

579
01:00:43,468 --> 01:00:44,799
Ти си маринац?

580
01:00:48,506 --> 01:00:50,474
Цахилл, је ли то твоје име?

581
01:00:50,608 --> 01:00:52,542
Да ли је био још неко са вама?

582
01:00:54,879 --> 01:00:56,471
- Хајде. Спреман?
- Хајде.

583
01:01:01,419 --> 01:01:03,216
Упали га. Упали га.

584
01:01:03,922 --> 01:01:05,184
Треба нам нос.

585
01:01:05,790 --> 01:01:07,815
- Мама, нос.
- Нос.

586
01:01:08,426 --> 01:01:09,723
- Нос!
- Ево.

587
01:01:09,861 --> 01:01:12,056
Узми нос. Узми нос.

588
01:01:14,532 --> 01:01:16,397
Он изгледа згодно, момци.

589
01:01:18,203 --> 01:01:19,830
Можете ли их научити
како бацати снежне грудве?

590
01:01:19,971 --> 01:01:21,632
Јер не могу ни да ме ударе.

591
01:01:25,476 --> 01:01:26,636
Тај те је ударио.

592
01:01:27,612 --> 01:01:30,137
Можда би требало да те ударим
са огромном снежном грудвом.

593
01:01:31,549 --> 01:01:32,743
Хајде.

594
01:01:33,785 --> 01:01:35,082
Иззие, Иззие, јеси ли добро?

595
01:01:35,220 --> 01:01:37,347
Иззие, Иззие. Хеј, хеј, хеј.

596
01:01:37,488 --> 01:01:39,388
- Јеси ли добро?
- Граце.

597
01:01:39,557 --> 01:01:41,991
Суцкер! Суцкер.

598
01:01:42,427 --> 01:01:43,689
Ухватите га! Ухватите га!

599
01:01:47,265 --> 01:01:48,698
Ухватите га. Покушајте да га ухватите.

600
01:01:49,801 --> 01:01:50,825
хало?

601
01:01:51,870 --> 01:01:53,030
Да, ово је она.

602
01:01:54,572 --> 01:01:56,540
Видите ову варалицу овде.

603
01:01:57,342 --> 01:01:59,003
Хајде. Престрашио си ме.

604
01:02:11,189 --> 01:02:12,952
- Шта?
- Не ја.

605
01:02:13,992 --> 01:02:16,187
То је био он! Устани.

606
01:02:33,678 --> 01:02:35,543
Хеј. ста се десава?

607
01:02:36,881 --> 01:02:38,746
- Ујка Томи, ухватила ме је за косу.
- У реду.

608
01:02:38,883 --> 01:02:41,010
жао ми је. Желим да наставим да играм.

609
01:02:41,152 --> 01:02:42,346
У реду. ста?

610
01:02:58,469 --> 01:03:00,437
- Могу ли да изађем?
- Не још.

611
01:03:00,571 --> 01:03:04,029
- Зашто?
- Зато што морамо да будемо стрпљиви. ОК?

612
01:03:06,978 --> 01:03:09,412
- Господине.
- Добро дошао кући, Сам.

613
01:03:09,547 --> 01:03:10,673
Хвала.

614
01:03:19,524 --> 01:03:20,752
тата!

615
01:03:22,126 --> 01:03:24,993
- Тако си ми недостајао.
- И ти си мени недостајао.

616
01:03:26,297 --> 01:03:27,594
Моје бебе.

617
01:04:00,198 --> 01:04:01,859
Волим те, душо.

618
01:04:09,640 --> 01:04:12,507
- Ево, дај да узмем твоју торбу.
- Наравно.

619
01:04:22,086 --> 01:04:23,678
Хајде. Хајде. Пожури.

620
01:04:24,389 --> 01:04:26,550
да ли ти се свиђа? да ли ти се свиђа?

621
01:04:26,724 --> 01:04:29,522
Вау. То је невероватно.

622
01:04:30,395 --> 01:04:31,521
Мислим да му се свиђа.

623
01:04:32,764 --> 01:04:34,254
- Ко је то урадио?
- Ја.

624
01:04:34,432 --> 01:04:36,491
- Јеси?
- И ујка Томми.

625
01:04:36,667 --> 01:04:38,760
Ујка Томи и 'три ​​амигоса'.

626
01:05:05,396 --> 01:05:07,057
Јеси ли уморна, душо?

627
01:05:08,533 --> 01:05:10,592
Хајде, лези у кревет. Сви.

628
01:05:12,203 --> 01:05:13,636
Ово је забавно.

629
01:05:15,440 --> 01:05:18,000
- Недостајао си ми, тата.
- И ја.

630
01:05:18,910 --> 01:05:20,172
Моје девојке.

631
01:05:22,013 --> 01:05:23,378
То смо ми, у реду.

632
01:05:34,959 --> 01:05:36,517
Могу ли да устанем, мама?

633
01:05:38,129 --> 01:05:39,926
Тата, није време за спавање.

634
01:05:54,312 --> 01:05:55,973
Закључао сам та врата.

635
01:05:57,548 --> 01:05:58,913
Покварено је.

636
01:06:17,635 --> 01:06:19,830
Управо ћу завршити бријање.

637
01:06:49,100 --> 01:06:51,568
- Добро је ударио, а?
- Да.

638
01:06:57,008 --> 01:06:59,738
Зар не можеш то да узмеш
до механичара?

639
01:07:02,046 --> 01:07:03,274
Имам га.

640
01:07:04,482 --> 01:07:06,109
Ништа друго да се ради.

641
01:07:09,086 --> 01:07:10,280
јеси ли добро?

642
01:07:12,056 --> 01:07:13,080
Да.

643
01:07:18,763 --> 01:07:25,293
Јер након што сам се вратио из Нама,
Нисам могао да причам са твојом мајком.

644
01:07:27,872 --> 01:07:32,309
Ваљда сам га извадио
ти и Томи, знаш, ја...

645
01:07:33,177 --> 01:07:34,701
Не знам зашто.

646
01:07:37,381 --> 01:07:42,341
Види, ако икада пожелиш
причај, јави ми. У реду?

647
01:08:07,511 --> 01:08:08,603
јеси ли добро?

648
01:08:12,617 --> 01:08:13,948
ти си добар.

649
01:08:15,453 --> 01:08:17,512
Боље него што сам мислио, да.

650
01:08:19,023 --> 01:08:21,491
Изгледаш добро тамо са њима.

651
01:08:30,768 --> 01:08:32,998
Хвала што бринете о њима.

652
01:08:33,871 --> 01:08:35,236
Нисам то очекивао.

653
01:08:35,373 --> 01:08:37,739
То једноставно долази природно, знате.

654
01:08:43,047 --> 01:08:45,572
Почињем да размишљам, знаш.

655
01:08:53,758 --> 01:08:55,658
Милост је нешто, а?

656
01:08:59,597 --> 01:09:01,121
Јеси ли је јебао?

657
01:09:04,402 --> 01:09:05,027
ста? Шалиш се?

658
01:09:07,805 --> 01:09:09,272
Разумео бих.

659
01:09:11,742 --> 01:09:14,108
- Мислио си да сам мртав.
- Престани.

660
01:09:15,746 --> 01:09:17,008
Томи,

661
01:09:18,549 --> 01:09:19,743
Могао бих ти опростити.

662
01:09:30,328 --> 01:09:32,421
Шта се дешава у твојој глави?

663
01:09:34,065 --> 01:09:36,192
Шта те наводи на то?

664
01:09:40,438 --> 01:09:45,000
Ви момци само изгледате као двоје
заљубљени тинејџери тамо.

665
01:09:46,777 --> 01:09:48,039
У реду.

666
01:09:49,180 --> 01:09:50,875
Мислим, знаш?

667
01:09:52,116 --> 01:09:53,811
Не можете то порећи.

668
01:10:09,700 --> 01:10:11,224
Можеш ми рећи.

669
01:10:12,903 --> 01:10:14,768
Мораш ми рећи. Разумете?

670
01:10:15,806 --> 01:10:18,070
- Знам да си спавао у мојој кући.
- Сам. Сем...

671
01:10:18,209 --> 01:10:21,144
Хеј, не зајебавај ме.

672
01:10:38,262 --> 01:10:39,957
Јое Јр., врати се.

673
01:10:41,799 --> 01:10:43,391
Цассие, он је добро.

674
01:10:45,302 --> 01:10:48,794
Откако му је тата умро, И
не могу да га испустим из вида.

675
01:10:49,907 --> 01:10:52,569
Погледај га. Он има свој ум.

676
01:10:53,577 --> 01:10:57,638
Имам ову ноћну мору где
Џо гледа у мене,

677
01:10:58,516 --> 01:10:59,778
и покушава нешто да ми каже.

678
01:10:59,917 --> 01:11:02,715
Покушава да прича
мени, али зуби,

679
01:11:02,853 --> 01:11:06,721
зуби му само испадају
његова уста и крв је,

680
01:11:08,926 --> 01:11:12,259
а ја шкрабам
около да их покупи.

681
01:11:13,531 --> 01:11:16,898
А онда синоћ,
ваш муж је био тамо.

682
01:11:18,335 --> 01:11:20,030
И гледа моју руку,
и он ме ухвати за руку,

683
01:11:20,171 --> 01:11:22,605
а он гледа моју свадбу
звони и само ми се смеши.

684
01:11:22,740 --> 01:11:27,006
- Да ли је рекао нешто?
- Не. Само се насмејао.

685
01:11:31,816 --> 01:11:34,580
У сну сам мрзео
него што је жив.

686
01:11:36,187 --> 01:11:39,213
Зато сам дошао
да се извини. жао ми је.

687
01:11:40,624 --> 01:11:44,720
Мука ми је од свега овога
време. Желим да им опростим.

688
01:11:44,895 --> 01:11:47,261
Желим да могу да им опростим.

689
01:11:52,303 --> 01:11:53,634
Јадни Џо Јр.

690
01:11:55,206 --> 01:11:56,332
Он зна.

691
01:11:57,541 --> 01:12:01,272
Он је као његов тата. Он
зна тачно шта мислим.

692
01:12:07,284 --> 01:12:09,184
Где ћеш, а?

693
01:12:12,623 --> 01:12:14,147
- Сам.
- Здраво.

694
01:12:16,327 --> 01:12:18,056
Јеси ли га видео како умире?

695
01:12:22,032 --> 01:12:22,964
бр.

696
01:12:24,034 --> 01:12:25,831
Јесте ли чули нешто?

697
01:12:26,804 --> 01:12:28,772
Мислим, да ли је био сам?

698
01:12:30,474 --> 01:12:32,601
Био је храбар. Знам то.

699
01:12:35,446 --> 01:12:37,277
То је капетан Цахилл.

700
01:12:38,215 --> 01:12:40,615
Био је пријатељ са твојим татом.

701
01:12:40,751 --> 01:12:44,084
Ваве. Хоћеш ли
талас? Да ли ћеш махнути?

702
01:12:46,090 --> 01:12:47,648
Ти си добар човек.

703
01:12:48,726 --> 01:12:51,320
Душо, где ћеш? Дођи овамо.

704
01:14:23,721 --> 01:14:26,554
- Господине, капетане Кејхил.
- Пошаљи га унутра.

705
01:14:27,958 --> 01:14:29,789
Желим да се вратим, господине.

706
01:14:30,894 --> 01:14:33,021
ја сам спреман. Морам да видим своје људе.

707
01:14:34,198 --> 01:14:36,223
Како иде саветовање?

708
01:14:36,667 --> 01:14:38,396
Да. Видео сам Тхомпсона.

709
01:14:39,637 --> 01:14:44,836
Тамо је све прилично добро и,
знаш, само размишљам о својим људима

710
01:14:44,975 --> 01:14:48,001
и желе да се врате.

711
01:14:48,145 --> 01:14:49,442
То је добро.

712
01:14:50,914 --> 01:14:52,541
Како је породица?

713
01:14:56,153 --> 01:14:57,984
Не могу бити тамо, господине.

714
01:14:58,522 --> 01:14:59,546
Да?

715
01:15:01,592 --> 01:15:03,389
Они не разумеју.

716
01:15:05,896 --> 01:15:08,387
Знаш, мислим, нико не разуме.

717
01:15:10,501 --> 01:15:12,935
Требаће мало времена, Сам.

718
01:15:13,937 --> 01:15:15,802
Прошао си кроз многа срања.

719
01:15:17,341 --> 01:15:19,241
Као и твоја породица.

720
01:15:19,376 --> 01:15:21,037
Не смета ми Бриан.

721
01:15:22,146 --> 01:15:25,912
Он никада не удара људе, само
дечаци, али не и девојчице.

722
01:15:26,050 --> 01:15:27,745
- То је лепо.
- Да.

723
01:15:28,352 --> 01:15:32,755
И има пса са заиста великим ушима.
Али не могу да се сетим његовог имена.

724
01:15:32,923 --> 01:15:34,117
Слон?

725
01:15:38,662 --> 01:15:40,391
Слон није пас.

726
01:15:40,798 --> 01:15:42,993
Знам да слон није пас.

727
01:15:43,133 --> 01:15:44,395
Зашто си онда то рекао?

728
01:15:44,535 --> 01:15:48,801
Јер слонови имају велике
уши и његов пас.

729
01:15:48,939 --> 01:15:54,434
Дакле, велике уши, разумеш?

730
01:15:54,912 --> 01:15:57,574
Заиста је смешно ако
размисли о томе, тата.

731
01:15:57,815 --> 01:15:58,873
Сам, опусти се.

732
01:15:59,016 --> 01:16:00,711
Али како је смешно?

733
01:16:01,785 --> 01:16:02,979
Велике уши.

734
01:16:17,868 --> 01:16:22,931
- Да ли је тата добро, мама?
- Да. наравно. наравно.

735
01:16:24,708 --> 01:16:26,335
Када долази ујка Томи?

736
01:16:26,477 --> 01:16:28,342
- Он долази ускоро, душо, ок?
- У реду.

737
01:16:28,479 --> 01:16:30,447
Жели да се игра са тобом.

738
01:16:31,648 --> 01:16:32,979
- У реду?
- У реду.

739
01:16:33,550 --> 01:16:36,610
- Идем да проверим тату, ок?
- У реду.

740
01:16:49,900 --> 01:16:51,629
Самми, шта се догодило?

741
01:16:52,936 --> 01:16:54,494
ста се десава?

742
01:16:55,572 --> 01:16:56,903
Причај са мном.

743
01:16:58,742 --> 01:17:00,175
Шта се десило?

744
01:17:01,812 --> 01:17:03,712
Шта су ти урадили?

745
01:17:05,749 --> 01:17:08,047
Шта се десило са тобом и Томијем?

746
01:17:21,665 --> 01:17:23,394
Пољубили смо се. То је то.

747
01:17:26,303 --> 01:17:27,702
Недостајао си ми.

748
01:17:28,872 --> 01:17:30,772
Мислио сам да си мртав.

749
01:17:32,309 --> 01:17:34,277
Нисам могао да устанем из кревета.

750
01:17:36,180 --> 01:17:37,477
То је то.

751
01:17:45,689 --> 01:17:49,250
- Рекао си ми истину?
- Знаш.

752
01:17:55,065 --> 01:17:56,396
Сад ми реци.

753
01:18:14,985 --> 01:18:17,112
Мислим да јебеш Томија.

754
01:18:17,921 --> 01:18:19,047
Сем...

755
01:19:07,004 --> 01:19:09,700
Хајде, хајде. Брже. Брже.

756
01:19:13,210 --> 01:19:14,700
Зашто си престао да вучеш?

757
01:19:17,281 --> 01:19:18,270
Хеј.

758
01:19:20,250 --> 01:19:21,842
Ви девојке играте?

759
01:19:26,857 --> 01:19:28,290
шта није у реду?

760
01:19:35,032 --> 01:19:36,294
У реду је.

761
01:19:41,238 --> 01:19:42,933
Само сам био збуњен.

762
01:19:46,176 --> 01:19:47,837
Биће све у реду.

763
01:19:49,313 --> 01:19:51,975
Дођи овамо. Загрли ме.

764
01:19:53,216 --> 01:19:56,913
Сада. То су моје девојке.

765
01:20:05,028 --> 01:20:08,429
Зашто је девојка поцрвенела кад
отворила фрижидер?

766
01:20:08,598 --> 01:20:12,090
- Видела је прелив за салату.
- Видела је прелив за салату.

767
01:20:12,636 --> 01:20:14,001
Рекао сам вам тај?

768
01:20:15,372 --> 01:20:16,964
Хиљаду пута.

769
01:20:17,107 --> 01:20:19,041
Ипак је и даље смешно.

770
01:20:24,114 --> 01:20:24,341
забавите се.

771
01:20:50,574 --> 01:20:52,269
где си био?

772
01:20:52,642 --> 01:20:56,408
Био сам напољу

773
01:20:57,547 --> 01:21:04,009
само размишљам и...

774
01:21:11,528 --> 01:21:14,986
Само сам размишљао
о теби и деци

775
01:21:15,165 --> 01:21:20,034
и сунце је изашло и помислио сам,

776
01:21:22,005 --> 01:21:23,939
Тако сам срећан што сам жив.

777
01:21:45,095 --> 01:21:47,893
Закаснићемо. Хајде.

778
01:21:48,031 --> 01:21:49,464
Имате ли данас правописни тест?

779
01:21:49,599 --> 01:21:53,433
Хајде деда. То је моје
рођендан. Рођендан ми је!

780
01:21:58,375 --> 01:22:01,242
Могу ли сада да отворим поклоне? молим те.

781
01:22:01,378 --> 01:22:02,970
Мислим да би требало да сачекамо.

782
01:22:03,113 --> 01:22:04,137
Чекај ујка Томија.

783
01:22:04,281 --> 01:22:08,911
- Лепо молим.
- Па, нека отвори само један. Неће болети.

784
01:22:09,519 --> 01:22:12,647
- Можеш да отвориш код деде.
- Хвала.

785
01:22:12,823 --> 01:22:14,085
Само један.

786
01:22:14,257 --> 01:22:16,521
- У реду, мама.
- Да ти покажем шта је.

787
01:22:16,693 --> 01:22:18,251
Је ли то онај велики?

788
01:22:19,229 --> 01:22:20,253
То је ујка Томи!

789
01:22:20,430 --> 01:22:21,454
хајде да погодимо.

790
01:22:28,071 --> 01:22:29,095
Иззие.

791
01:22:29,239 --> 01:22:30,536
- Хеј.
- Хеј.

792
01:22:33,243 --> 01:22:34,835
Шта је било?

793
01:22:36,179 --> 01:22:37,703
Да ли је она добро?

794
01:22:38,482 --> 01:22:41,315
- Здраво.
- Граце, ово је Тина.

795
01:22:41,451 --> 01:22:42,850
- Ја сам Тина.
- Драго ми је.

796
01:22:42,986 --> 01:22:44,886
- Драго ми је.
- Ово је жена мог брата, Граце.

797
01:22:45,021 --> 01:22:47,148
Сви смо у трпезарији.

798
01:22:49,292 --> 01:22:51,783
Ох, мој Боже. Она је тако лепа.

799
01:23:01,371 --> 01:23:02,895
- Хеј, момци.
- Хеј.

800
01:23:03,707 --> 01:23:05,140
Ово је Тина.

801
01:23:06,943 --> 01:23:08,672
Она је стара пријатељица.

802
01:23:09,646 --> 01:23:12,672
У ствари, упознали смо се пре сат времена.

803
01:23:13,650 --> 01:23:16,141
Да. Било је око сат и по.

804
01:23:17,220 --> 01:23:19,381
Имаш прилично шармера овде.

805
01:23:20,824 --> 01:23:23,952
Крије се у својој љусци

806
01:23:24,127 --> 01:23:28,689
стављајући главу у
шкољка и њене руке и ноге

807
01:23:29,666 --> 01:23:31,600
и његов мали мали реп.

808
01:23:32,169 --> 01:23:35,730
А када ствар која је
плашити га иде овако,

809
01:23:36,873 --> 01:23:38,738
корњача не излази.

810
01:23:38,875 --> 01:23:44,006
Дакле, ствар која плаши
корњача одлази

811
01:23:44,147 --> 01:23:45,910
јер мисли да је камен.

812
01:23:46,049 --> 01:23:47,846
- Ти си паметна девојка.
- Срећан рођендан.

813
01:23:47,984 --> 01:23:49,383
Да, јеси.

814
01:23:52,289 --> 01:23:54,849
- Буди опрезан.
- Свима је потребно неко уверавање.

815
01:23:55,025 --> 01:23:56,515
Сви су различити, тата, знаш.

816
01:23:56,693 --> 01:23:58,718
- Престани да се играш са својом тортом.
- Како то мислиш?

817
01:23:58,895 --> 01:24:04,162
Само мислим да је то неопходно
свако има ко да их слуша.

818
01:24:04,301 --> 01:24:08,795
Тачно, знаш, ових дана они
потребна терапија ако убоде ножни прст.

819
01:24:09,439 --> 01:24:12,431
Ови момци су маринци.
Они су обучени за то.

820
01:24:13,243 --> 01:24:16,440
Они су маринци, али
они су још увек људи,

821
01:24:16,580 --> 01:24:22,485
а мислим да нико
је обучен да пуца у некога.

822
01:24:22,619 --> 01:24:23,779
Шта мислите за шта су обучени?

823
01:24:23,920 --> 01:24:28,914
Мислим да су они... Шта?
Они су обучени да користе смртоносну силу...

824
01:24:29,359 --> 01:24:31,327
- Обучен да убије... али
нико се заиста не може обучити

825
01:24:31,494 --> 01:24:32,859
гледати како неко умире.

826
01:24:32,996 --> 01:24:36,693
То је само нешто
да ниси научен.

827
01:24:36,833 --> 01:24:37,822
Хеј.

828
01:24:40,937 --> 01:24:44,873
Исабелле, пусти то.

829
01:24:45,008 --> 01:24:46,839
молим те. Хвала.

830
01:24:47,844 --> 01:24:49,505
Па, шта радиш?

831
01:24:50,080 --> 01:24:53,174
- Бићу медицинска сестра.
- Хеј!

832
01:24:53,316 --> 01:24:56,285
- Ја сам у школи за медицинске сестре.
- Дај. Дај то.

833
01:24:56,419 --> 01:24:58,216
- Тата?
- Исабелле.

834
01:24:59,489 --> 01:25:01,013
То је моја маца.

835
01:25:01,191 --> 01:25:03,591
- Ви сте медицинска сестра?
- Ја сам медицинска сестра, господине.

836
01:25:04,294 --> 01:25:06,728
- Треба ти медицинска сестра?
- Јави ти ако хоћу.

837
01:25:06,863 --> 01:25:08,694
Маггие добија све.

838
01:25:09,499 --> 01:25:12,400
- Добила је најбољу лутку.
- Рођендан јој је, душо.

839
01:25:12,535 --> 01:25:15,663
Нисам добио ништа од тога
Хтео сам на рођендан.

840
01:25:17,073 --> 01:25:19,507
А ти си био у глупом Авганистану.

841
01:25:24,848 --> 01:25:27,316
Нурсинг. Како је дојење
је за тебе, Тина?

842
01:25:27,450 --> 01:25:29,247
Био је то изазов.

843
01:25:29,753 --> 01:25:33,314
Мој очух ме је заправо охрабрио.

844
01:25:34,391 --> 01:25:36,052
Где си одрасла, Тина?

845
01:25:36,660 --> 01:25:40,061
Само 20 миља јужно. у ствари,
Никад нисам стварно отишао.

846
01:25:40,230 --> 01:25:42,858
Па... ипак ћу то променити.

847
01:25:43,233 --> 01:25:45,030
Тренутно живим код куће што...

848
01:25:45,168 --> 01:25:48,604
То је некако мој дом јер нико
друго је заиста ту већину времена,

849
01:25:50,240 --> 01:25:53,903
што је добро, помаже ми
уштедите новац за школу и остало.

850
01:25:54,044 --> 01:25:56,376
- РН?
- РН, да.

851
01:25:57,847 --> 01:26:00,509
Имам још годину дана до краја,
али надам се моје оцене...

852
01:26:00,650 --> 01:26:02,709
Исабелле, трудимо се
слушај нашег госта, у реду?

853
01:26:02,852 --> 01:26:04,877
Дакле, за осам сати сте
смене, по 12 сати...

854
01:26:05,021 --> 01:26:09,856
Сада се молим 12 сати
сменама. морам да добијем...

855
01:26:09,993 --> 01:26:12,826
Студентски кредити ме убијају.

856
01:26:13,330 --> 01:26:15,560
Не знам како ико
ради то. Како си то урадио?

857
01:26:15,699 --> 01:26:16,893
Исабелле.

858
01:26:21,071 --> 01:26:22,129
Престани.

859
01:26:22,272 --> 01:26:24,035
Шта те је увукло у то?

860
01:26:24,541 --> 01:26:28,568
Искрено волим људе и волим...

861
01:26:28,878 --> 01:26:30,971
Могло би ми се допасти.

862
01:26:31,147 --> 01:26:32,239
Доста!

863
01:26:34,250 --> 01:26:36,411
Зар не би могао остати мртав?

864
01:26:36,553 --> 01:26:37,520
Исабелле!

865
01:26:37,654 --> 01:26:40,589
Ти си само љут јер би мама
радије спавај са ујка Томијем него са тобом.

866
01:26:40,757 --> 01:26:42,657
Исабелле! Зашто би то рекао?

867
01:26:42,792 --> 01:26:45,090
Мама и ујак Томи
имао секс све време.

868
01:26:45,228 --> 01:26:46,354
Доста!

869
01:27:13,123 --> 01:27:14,715
Могу ли сада кући?

870
01:27:16,025 --> 01:27:17,617
Хоћу да идем у кревет.

871
01:27:37,747 --> 01:27:39,078
Извини, мама.

872
01:27:45,922 --> 01:27:48,789
Зашто си то рекао?
Знаш да то није истина.

873
01:27:52,095 --> 01:27:53,653
Не волим тату.

874
01:27:56,199 --> 01:28:00,431
Радије бих имао ујака
Томи унаоколо уместо тате.

875
01:28:02,071 --> 01:28:03,231
И ја такође.

876
01:28:07,143 --> 01:28:09,304
Тати ће бити боље, ок?

877
01:28:10,713 --> 01:28:12,874
- Стварно?
- Да.

878
01:28:15,652 --> 01:28:16,983
Хвала мама.

879
01:28:20,557 --> 01:28:24,118
- Мама, волим те.
- Волим те, душо.

880
01:28:49,018 --> 01:28:52,249
Елсие, не знам шта ће да уради.

881
01:28:55,658 --> 01:28:57,319
куда идеш?

882
01:28:59,996 --> 01:29:01,987
То није твоје проклетство
посао, знаш.

883
01:29:04,467 --> 01:29:06,662
Само се клони тога.

884
01:29:08,071 --> 01:29:10,130
Мораш позвати полицију, Ханк.

885
01:29:21,784 --> 01:29:23,217
шта је то?

886
01:29:27,223 --> 01:29:29,817
- Где су деца?
- У кревету.

887
01:29:33,229 --> 01:29:35,163
- Сви су ушушкани?
- Да.

888
01:29:37,233 --> 01:29:38,825
Изговарају своје молитве?

889
01:29:41,971 --> 01:29:42,903
Добро.

890
01:29:47,911 --> 01:29:48,935
Сем?

891
01:29:50,580 --> 01:29:51,569
Сем?

892
01:29:53,983 --> 01:29:56,417
Шта да радим сада, Граце?

893
01:30:17,440 --> 01:30:21,740
- Знаш шта сам урадио да ти се вратим?
- Не.

894
01:30:21,878 --> 01:30:25,336
Знаш шта сам урадио
да ти се јебено вратим?

895
01:30:25,848 --> 01:30:27,907
Јебена кучко!

896
01:30:30,119 --> 01:30:32,451
Знаш како је јебено патио?

897
01:30:32,589 --> 01:30:34,921
Јебено је патио због тебе!

898
01:30:35,091 --> 01:30:39,494
И шта си урадио са мојим јебеним
кућа и моја јебена деца, Граце?

899
01:30:39,662 --> 01:30:41,994
- Јебеш мог брата.
- Сам, знаш да нисам.

900
01:30:42,231 --> 01:30:44,995
Јебеш мог брата
у мојој јебеној кући!

901
01:30:45,134 --> 01:30:46,897
- Сам, молим те.
- Волим те, Граце!

902
01:30:47,036 --> 01:30:50,005
- Молим вас, наше девојке, молим.
- Знаш ли колико те волим?

903
01:30:50,940 --> 01:30:55,309
Знаш шта ја... Грејс,
знаш ли шта ја јебем...

904
01:30:56,179 --> 01:31:00,081
Знаш шта сам имао са тим
ове јебене руке, Граце?

905
01:31:00,516 --> 01:31:02,416
Ти... Јеби га!

906
01:31:05,655 --> 01:31:07,850
Боже, јеботе!

907
01:31:11,995 --> 01:31:13,895
ста радис овде?

908
01:31:29,445 --> 01:31:30,673
Хајде, човече.

909
01:31:46,829 --> 01:31:51,061
- Хеј. Хеј. Хеј, хеј.
- Шта радиш јеботе?

910
01:31:51,200 --> 01:31:52,292
Иди у своју собу.

911
01:31:52,435 --> 01:31:54,460
- Јеби га. Шта радиш, Томми?
- У реду.

912
01:31:54,604 --> 01:31:57,300
- Шта ми то дођавола радиш?
- Девојке, закључајте врата.

913
01:31:57,440 --> 01:31:59,340
Иза мојих јебених леђа!

914
01:32:01,244 --> 01:32:03,144
- Јеси ли звао полицију?
- Сачекај.

915
01:32:03,279 --> 01:32:06,043
- Јеси ли звао јебену полицију?
- У реду. У реду. У реду.

916
01:32:20,029 --> 01:32:21,894
Има ли сметњи?

917
01:32:25,601 --> 01:32:27,000
Задржи се.

918
01:32:27,136 --> 01:32:28,398
ста радис овде?

919
01:32:28,538 --> 01:32:30,028
- Баци оружје.
- Шта то радиш?

920
01:32:30,173 --> 01:32:32,971
- Сачекај. Спусти пиштољ.
- Томми, врати се у кућу.

921
01:32:33,109 --> 01:32:36,306
- Шта радиш, а?
- Спустите оружје, капетане.

922
01:32:36,446 --> 01:32:37,378
Познајеш ме?

923
01:32:37,513 --> 01:32:38,775
- Само умукни на секунд, ок?
- Знаш ме, а?

924
01:32:38,915 --> 01:32:41,110
- Знам вашег оца, господине.
- Остани назад!

925
01:32:41,250 --> 01:32:43,480
- Остани назад!
- У реду. У реду. У реду.

926
01:32:43,619 --> 01:32:46,110
- Ви сте ратни херој, господине.
- Ја нисам јебени херој!

927
01:32:46,255 --> 01:32:48,723
Ја нисам јебени херој!
Знаш шта сам урадио?

928
01:32:48,891 --> 01:32:51,189
- Хеј, у реду је. Сам!
- Само се опусти.

929
01:32:51,327 --> 01:32:52,453
- Сам!
- Спусти пиштољ, Сам.

930
01:32:52,628 --> 01:32:54,619
- Спусти пиштољ.
- Шта ћеш да радиш?

931
01:32:54,797 --> 01:32:56,094
Хоћеш ли ме упуцати?

932
01:32:56,232 --> 01:32:57,460
- Спусти пиштољ!
- Сам!

933
01:32:57,600 --> 01:33:00,364
- Упуцај ме! Упуцај ме!
- Не пуцајте. Нико не пуца!

934
01:33:00,503 --> 01:33:02,027
Упуцај ме! Хајде!

935
01:33:02,171 --> 01:33:06,005
Исусе, зачепи! Ово
је породична ствар. Умукни!

936
01:33:06,142 --> 01:33:07,541
Зачепи. Он је мој брат.

937
01:33:07,677 --> 01:33:09,235
- Само стани на секунд.
- Спустите пиштољ, господине.

938
01:33:09,378 --> 01:33:12,370
- Пусти ме да разговарам са њим. Он је мој брат.
- Дај му минут.

939
01:33:17,920 --> 01:33:20,252
- Сам!
- Ти си мој брат, Сам!

940
01:33:22,225 --> 01:33:23,214
Сам!

941
01:33:32,802 --> 01:33:37,000
Ти си мој брат. Ви сте моја породица.

942
01:33:41,344 --> 01:33:42,811
чујеш ли ме?

943
01:33:45,448 --> 01:33:46,642
Сам!

944
01:34:04,467 --> 01:34:06,264
Шта се дешава, Сам?

945
01:34:08,404 --> 01:34:10,099
Давим се, Томми.

946
01:34:16,512 --> 01:34:18,537
Иди. Иди, иди. Лези на земљу!

947
01:34:18,981 --> 01:34:20,744
- Пиштољ чист. Доле.
- Лези на земљу одмах!

948
01:34:20,883 --> 01:34:22,077
Доле!

949
01:34:22,218 --> 01:34:24,186
- Дај ми руку.
- Дај ми руку.

950
01:34:26,823 --> 01:34:28,984
На коленима. На коленима.

951
01:34:31,694 --> 01:34:32,991
Подигни га.

952
01:36:12,595 --> 01:36:14,187
Драга моја Грејс,

953
01:36:16,132 --> 01:36:20,501
ако читате ово, то
значи да се нисам вратио.

954
01:36:22,705 --> 01:36:24,969
Ништа није сигурно у овом животу.

955
01:36:26,809 --> 01:36:32,247
Једино што знам сигурно
је да волим тебе и наше девојке.

956
01:36:34,617 --> 01:36:36,744
То је једино што знам.

957
01:36:46,228 --> 01:36:50,130
- Хало?
- Хеј, Томми. Сам је.

958
01:36:50,766 --> 01:36:51,790
Хеј.

959
01:36:56,472 --> 01:37:01,876
Само сам мислио на тебе.

960
01:37:02,979 --> 01:37:06,005
- Јеси ли добро?
- Да. добро сам.

961
01:37:07,016 --> 01:37:10,179
Само зовем. Да.

962
01:37:14,824 --> 01:37:16,758
Ти си мој брат, Томми.

963
01:37:31,040 --> 01:37:33,508
Кад ти је рођендан, ујка Томи?

964
01:37:56,465 --> 01:37:59,798
У реду, господине. Знате вежбу.
Видимо се за око 30 минута.

965
01:38:32,902 --> 01:38:34,631
Сам, реци ми шта се десило.

966
01:38:42,845 --> 01:38:47,145
Сам, шта се десило?

967
01:38:50,953 --> 01:38:53,217
Зашто кажњаваш себе?

968
01:39:08,237 --> 01:39:10,899
Волим те од своје 16. године.

969
01:39:11,907 --> 01:39:13,340
Знаш то?

970
01:39:13,809 --> 01:39:17,802
Ако ми не кажеш шта се десило,
нећеш ме више видети.

971
01:39:42,838 --> 01:39:44,237
Убио сам га.

972
01:39:51,580 --> 01:39:53,275
Убио сам Јоеа Виллиса.

973
01:40:06,629 --> 01:40:10,531
Не знам ко је рекао: „Само
мртви су видели крај рата."

974
01:40:12,935 --> 01:40:14,960
Видео сам крај рата.

975
01:40:17,673 --> 01:40:23,134
Питање је да ли могу поново да живим?


